"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sung Hee, di daftar tugas kita,
siapa yang tunggakan pajaknya paling besar?
Pria bernama Ma Jin Seok.
Dia menunggak 5,25 juta dolar di daftar hitam kita.
Hukum itu menuruti uang.
Uang memihak orang yang berkuasa.
"Episode sebelumnya di Squad 38"
Sidang Disiplin akan diadakan sesuai rencana.
Pak Baek akan diberhentikan.
Ada telepon yang mengatakan kalau aku menerima suap?
Ini yang terjadi pada Min Sik, bukan?
Pak Baek tidak pernah menerima suap.
Para berandal itu melahap semua uang pimpinan kita.
Kudengar kamu memberi mereka pelajaran.
Yang mudah ditipu itu hanya orang naif dan bodoh.
Zaman sekarang orang-orang sulit ditipu.
Kembalikan uangku, Berandal!
Sebagai pelajaran, ditipu itu perlu.
Dengan begitu kita akan menyadari kedudukan kita.
Kita gali lebih dalam tentang Baek Sung Il.
Dia tertipu.
Menurutnya dia itu Robin Hood.
Pria ini kenapa ada di sini?
"Episode sebelumnya di Squad 38"
- Kamu tertawa? - Kami mengejarnya di Jembatan 48.
Kulihat nama Ma Jin Seok ada di berkasmu.
Kenapa kamu ingin menipunya?
Jika kalian bebaskan aku, enam juta dolarnya
- bisa kudapatkan. - Lalu, pajaknya?
Siapa yang membayarnya?
Orang-orang miskin itu.
Ambil saja dari mereka.
Hukum penindasnya
dan kita algojonya.
Kamu bisa pegang kata-katamu?
Uang pajak Ma Jin Seok itu bisa benar-benar kamu dapatkan?
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Pertama, kita harus buat tim.
Siapa kamu sebenarnya?
Penipu.
Bagaimana kalau kita ambil enam juta dolar?
Apa langkah awal kita?
Kita mulai dari mendaur ulang sampahnya.
Sung Hee, kamu...
Kepala.
Bapak ini sedang apa?
Hei, sebenarnya apa yang terjadi?
Menyenangkan, bukan?
Ini yang namanya penipuan.
Kapan-kapan jika kita bertemu lagi, jangan saling menyapa.
Ayo kita mulai. Kita tipu Ma Jin Seok itu.
Jadi? Berapa yang harus kuinvestasi?
Empat jutamu akan menjadi 20 juta.
Kamu berutang pajak 5,77 juta dolar pada negara.
Sekarang semua sudah lunas.
Ma Jin Seok itu
salah satu rekan Bang Pil Gyu.
Ada cara agar Sung Il tidak diberhentikan.
Siapa namamu, Opsir?
Namaku Chun Sung Hee.
Akan kuingat namamu.
Silakan saja kejar aku.
Berhenti!
Sial!
Aku akan tetap berlari.
Jika Ma Jin Seok membayar pajaknya, Pak Baek tidak akan selamat.
"Episode sebelumnya di Squad 38"
Ini... Ada apa sebenarnya?
Jadi, 300 penunggak pajak cukup?
Aku datang.
Ini... Ada apa sebenarnya?
Ketahuan.
Ini
daftar penunggak pajak yang divisi Paman tangani.
Lalu, kamu mau apakan?
Kami bisa mencegah pemecatan Paman.
Jadi,
300 penunggak pajak cukup?
Dengan para penipu ini...
Mana mungkin.
Menarik pajak itu tugas pejabat publik.
Baiklah.
Sekarang aku sedang senggang.
"Squad 38"
"Episode 7"
Astaga, dasar berengsek.
Kurang ajar. Konyol sekali.
Astaga... Hei!
Halo. Ini Balai Kota Seowon.
Maaf? Syarat pembayaran tunggakan pajak, ya?
5.700 dolar.
Apa?
Lima ribu?
Tunggakan pajak Pak Kim Seung Guk?
Benar. 5.700 dolar.
Aku bayar pajaknya. Akan kubayar semuanya.
Ya, ini Balai Kota Seowon.
Benar. 8.500 dolar?
Pak, bangun. Pak, bangunlah!
Halo. 9.300 dolar?
12 ribu dolar?
"Tiket parkir"
Jangan konyol.
Wanita itu...
"Surat ini tidak bisa dikembalikan"
Dengan Kantor Pajak.
Benar. Tentang pajak tunggakan, ya?
Tentu. Siapa nama Bapak?
Halo, dengan Kantor Pajak.
Mohon masukkan kartu debit atau kartu tagihan Anda.
Mau membayar pajak tunggakan?
Baiklah. Sebentar, ya.
Halo, dengan Kantor Pajak.
Ya, ingin bayar pajak tunggakan?
Silakan ambil uang Anda.
Baik. Aku bisa membantu.
Tunggu sebentar.
Halo, dengan Kantor Pajak.
Anda ingin membayar pajak?
Baik. Boleh kami tahu namanya?
Apa?
- Apa itu? - Apa?
Setelan itu dari mana?
Kenapa? Ada apa?
Tentu saja kami bisa membantu.
Boleh kami tahu nama Anda?
- Nama Anda? - Akan kuproses pembayarannya.
Baik.
Nama Anda?
Paman ini ada-ada saja.
Hak Joo, ayo.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Hei, hidungmu mimisan.
Tidak apa-apa.
Halo, dengan Kantor Pajak.
Mi Joo.
Jangan membual.
- Membual apanya? - Seka dulu darahmu.
Jung Do!
Mi Joo!
Jung Do!
Jung Do! Mi Joo! Jung Do!
Hei, Jung Do! Tidak mendengarku?
Dari tadi kalian kupanggil. Kenapa diabaikan?
Ikut saja.
Tadi itu seru sekali. Aku sampai terkejut.
"Kota Seowon menambah 20 juta dolar dalam anggaran pendidikan anak"
Bu Noh.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku senang bisa membantu.
Melakukan semua itu menyenangkan.
Jalan.
- Silakan makan. - Ya.
Mi Joo, ini untukmu.
Dia sudah pulang?
Ya, sudah.
Astaga, aku tidak sempat berterima kasih.
Kalian sudah minum sebotol?
Kota Seowon akan menambahkan dana 20 juta dolar
- Silakan minum. - dalam anggaran pendidikan anak.
Uang ini akan digunakan untuk pengembangan fasilitas PAUD,
mensubsidi anggaran manajemen, dan meningkatkan kesejahteraan guru.
Menurut pejabat Kota Seowon,
dana tambahan ini diharapkan akan mengurangi beban pendidikan.
Pak.
Bapak tampak senang.
Mulai pekan depan,
buku cucuku akan digratiskan.
Pajakku digunakan dengan baik.
Hebat.
Jangan berkata begitu.
Katakan sesuatu. Berpidatolah.
- Kenapa harus aku? - Cepatlah.
Astaga...
Semangat.
Hebat!
- Angkat gelasmu. - Mi Joo, seperti ini.
Kosong.
Selanjutnya kamu mau apa?
Apa lagi kerja penipu kalau bukan menipu orang?
Aku tidak yakin aku berhak berkata begini...
Apa?
Aku harus hidup lurus? Tidak menipu orang lagi?
Tidak, jangan sampai tertangkap.
Kurasa
jika kamu tidak tertangkap dan jika aku tidak dipecat,
mungkin kita bisa bertemu lagi.
Paman juga jangan mudah percaya.
Kalau begitu, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Belilah mobil di dealer.
Benar, dan beli baju di toko.
Jadi, aku harus melihat daring agar bisa menemuimu?
Nanti...
Jika kita bertemu lagi, ayo kita minum-minum.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayah.
Ayah, sedang apa?
Kamu mau ke mana sepagi ini?
Ke sekolah.
Ke sekolah rupanya.
Kemarin malam
kamu pasti sangat lelah.
Kamu tidak bangun saat aku datang.
Tidurmu pulas.
Aku...
Tadi aku sarapan dan bersih-bersih.
Jangan khawatir.
Aku berangkat kerja dulu.
Ada rapat.
- Kemari. - Tunggu!
Kamu ke mana saja?
- Kamu tidur di mana? - Di gerbang!
Kenapa tidur di gerbang?
- Sakit sekali... - Hari ini kamu bekerja.
Katamu, kamu harus kembali bekerja hari ini.
Sakit, sakit...
Kamu gelandangan? Benar? Gelandangan?
Pergilah bekerja.
Aku mau pergi bekerja.
- Bekerjalah. - Baik.
- Bekerja. - Baik, baik.
Kalau tidak sanggup, keluar saja.
Aku bisa memberimu makan.
Sung Il!
Selamat bekerja.
Sampai jumpa.
Pergilah.
10 juta dolar terbayarkan beberapa hari belakangan.
Padahal mereka mengaku tidak punya uang.
Kenapa seperti itu, ya?
Aku penasaran.
Selamat pagi.
Halo.
Astaga. Cutimu menyenangkan?
Kelihatannya senang sekali.
Terima kasih.
Omong-omong, ada apa?
Timmu bekerja dengan baik saat kamu sedang cuti.
Aku hanya memberi mereka semangat.
Ingatlah apa kataku.
Jangan lakukan itu lagi. Mengerti?
Besok, kenakan setelan.
Untuk Sidang Disiplin.
Baik.
Ada apa dengannya?
Ada apa?
Noh Seung, ada apa?
Kenapa tidak jawab pertanyaanku? Ada apa?
Chang Ho, ada apa?
Bang Pil Gyu...
Apa?
Kami mendatangi rumah Bang Pil Gyu.
Pajak 50 juta dolar.
Di mana...
Di mana Sung Hee?
Di mana?
Aku sudah berutang besar kepada 200 ribu orang itu.
Rasa bersalah ini
patut kuemban seumur hidupku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
"Kantor Pajak Kota Seowon Membobol Paksa untuk Menarik Pajak"
Sung Il, dengarkan aku dulu.
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Untuk apa bertemu dengan wali kota?
Tidak ada yang akan berubah.
Aku harus memastikan semua itu tidak terjadi lagi.
Lagi pula, kenapa kamu mendatanginya tanpa mengabariku lebih dahulu?
Hei, kami punya alasan.
Memangnya alasan apa?
Kamu melakukan semuanya untuk menyelamatkan atasanmu?
Jadi, harus kubiarkan saja? Begitu?
Dia tidak seperti itu. Aku tahu benar kamu seperti apa.
Tidak. Itu adalah ideku.
Pak Kang sama sekali tidak ada hubungannya.
Bandit itu pakai kekerasan.
Jika kita melatih otot, itu namanya kekuatan.
Kewenangan pemerintah.
Kamu tahu kalau kewenangan itu disalahgunakan?
Kamu tahu yang terjadi.
Kamu lihat yang terjadi kepada Min Sik.
Bang Pil Gyu tidak bisa dihadapi oleh orang seperti kita, Noh Seung.
Kenapa kamu ikut sertakan mereka dalam kasus seperti ini?
Kamu tidak memikirkannya? Otakmu itu disimpan di mana?
Aku takut
jika nasibmu nanti seperti Min Sik, Berandal.
Saat hal ini terjadi kepadanya, kita semua mengabaikannya.
Tidak ada seorang pun yang memihak kepadanya.
Karena itulah dia tidak ada.
Dia mati!
Noh Seung.
Jangan terlalu mencemaskanku.
Kamu juga bisa terluka.
Ingat pensiunmu.
Kami kira
jika kami semua saling berbagi rasa sakit,
itu akan lebih baik
daripada membiarkan satu orang mengemban semuanya.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Maafkan aku.
Kalau begitu, begini saja.
Jika kamu melakukan sesuatu untukku,
aku bisa menjamin bahwa atasanmu tidak akan terkena hukuman.
Tugas apa yang ingin Bapak berikan?
Meminta maaflah kepada Pak Bang.
Jika kamu mengunjunginya, meminta maaf secara pribadi,
dan memastikan kalau hal seperti itu tidak akan terjadi lagi,
akan kumaafkan atasanmu.
Kamu bisa melakukannya?
Aku mengerti.
Aku akan meminta maaf.
Bagus.
Sidang Disiplin Pak Baek...
Batalkan.
Seperti itulah.
Tidak akan ada yang tersakiti.
Satu lagi.
Diskusi kita kali ini,
rahasiakanlah.
Sung Hee.
Kita bisa bicara?
Aku harus pergi mengambil daftar penunggak pajak ke kantor wilayah.
Bapak mau ikut?
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Berkat Bapak. - Bagus.
Sepertinya wali kota sedang sibuk sampai mengutusmu ke sini.
Ya, ada rapat kota yang harus dihadirinya.
Dia memintaku menyampaikan permintaan maafnya.
Jadi, benar Ma Jin Seok membayar pajak yang dia tunggak?
Menurut sumber kami, memang benar.
Kami sendiri pun tidak tahu kenapa.
Katanya, dia ditipu oleh salah satu petugasmu.
Maaf?
Itu hanya pertanyaan orang bodoh.
Jangan khawatirkan.
Tapi ada masalah lain.
Beberapa waktu lalu,
ada tim pajak yang datang ke rumahku. Wali kota tahu?
Benar. Dia sudah dikabari.
Siapa yang memerintahkannya?
Wali kota?
Atau kamu yang mengutusnya?
Mana mungkin kami seperti itu.
- Bukan, ya? - Tidak.
- Kalian tidak terlibat? - Tidak.
Ada salah satu pejabat publik bawahanmu
yang bertindak sendiri atas kemauannya, bukan?
Dasar orang bodoh...
Benar, Pak.
Akan kuusahakan untuk membatasi mereka
agar Bapak tidak terkena masalah lagi.
Masalahnya...
Menurutku, kali ini mereka menggigitku.
Rasanya memang tidak sakit,
tapi perasaanku tersakiti.
Maafkan aku.
Sudah enam tahun lamanya.
Waktu berlalu cepat.
Kamu ingat yang terjadi saat itu, bukan?
Aku saja tidak bisa melupakannya.
- Silakan minum. - Baik.
- Makanlah. - Baik.
Ini aku, Pak.
Aku baru bertemu dengan Pak Bang.
Dia terus menyebut insiden enam tahun yang lalu itu.
Firasatku buruk tentang ini.
Pertama Ma Jin Seok, sekarang dia.
Sepertinya dia merasa kita sengaja ingin menjatuhkannya.
Kita harus menggelar rapat.
Segera adakan.
Sung Hee, aku tahu kenapa kamu melakukan hal itu.
Tapi orang-orang seperti Bang Pil Gyu...
Itu Bapak, bukan?
- Apa? - Yang membuat penunggak
membayar semua pajak.
Sudah pasti Bapak dan Jung Do yang melakukan itu semua.
Kenapa Bapak berhubungan dengannya?
Sudah selesai.
Aku bekerja sama dengannya untuk memperdaya Ma Jin Seok.
Kasus yang lain itu...
Jung Do yang membantuku.
Jadi, katanya Bapak tidak akan dihukum jika membuat pencapaian?
Bukan hanya hal seperti itu.
Sidang Disiplin Bapak
sudah dibatalkan.
Bapak bisa tetap bekerja.
Benarkah?
Bagaimana itu terjadi?
Kamu tahu dari mana?
Aku tidak tahu yang terjadi.
Semuanya terjadi begitu saja.
Karena itu, Kepala,
bertahanlah di sana.
Tetaplah bertahan
dan takuti para penunggak pajak itu.
Buat mereka takut kalau kita bisa melakukannya tanpa bantuan penipu.
Akan kubiarkan Bang Pil Gyu sampai itu terjadi.
Kamu sungguh-sungguh? Pegang kata-katamu.
Baik.
Baiklah, kalau begitu.
Benar.
Untuk melakukan hal seperti itu,
aku harus menjadi komisaris.
Menurutmu aku bisa?
Kalau Ahn Tae Wook saja bisa, kenapa Bapak tidak bisa?
Yang dia lakukan hanya duduk-duduk sambil berkata, "Tidak mungkin."
Memang semuanya tidak mungkin?
Pasti dia sedang mengatakannya sekarang.
Tidak. Tidak mungkin.
Baru aku ingin menemui informan. Kenapa malah dibatalkan?
Telepon dari siapa?
Kita perlu apa lagi?
Sung Il memukulnya dan kita dapat laporan penyuapannya.
Memang siapa yang melindunginya?
Tunggu saja. Akan kubawakan semua bukti yang mereka butuhkan.
Ya, aku sudah tiba. Di mana...
Maksud permintaanku untuk bertemu ini
karena aku ingin tahu bagaimana kamu mendapatkan informasi itu.
Sebutkan namanya, bagaimana Baek Sung Il menerima suap,
dan dari mana kamu tahu semua ini.
Itu saja yang kuminta.
Maksud permintaanku untuk bertemu ini
karena aku ingin tahu bagaimana kamu mendapatkan informasi itu.
Sebutkan namanya, bagaimana Baek Sung Il menerima suap,
dan dari mana kamu tahu semua ini.
Itu saja yang kuminta.
Halo? Pak, ada telepon.
Baik.
Ya, dengan Baek Sung Il.
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Apa?
Katanya, ada laporan kalau kamu menerima suap
untuk menghapus tunggakan pajak seseorang.
Apa? Apa maksudmu?
Kasus penyuapan.
Di Balai Kota Seowon...
Ada orang yang melapor kalau aku menerima suap?
Aku mengangkatnya sendiri.
Kudengar kamu menerima suap.
Tidak, tidak. Aku tidak menerima suap apa pun.
Kantor Pajak Divisi Tiga.
Namanya Baek Sung Il.
Aku tahu Ma Jin Seok meneleponmu. Tidak salah lagi.
Aku tahu dia itu seorang pebisnis.
Aku tidak pernah menerima telepon dari Ma Jin Seok.
Kamu punya sesuatu yang bisa dijadikan bukti?
Seperti pesan singkat Baek Sung Il yang dikirim pada pebisnis itu.
Atau bukti apa pun yang menunjukkan dia menerima uang.
Maafkan aku.
Lucu sekali. Aku tidak tahan.
Bagaimana, ya?
Tapi
telepon itu hanya telepon iseng.
Apa?
Itu hanya telepon iseng. Aku hanya bosan, itu saja.
Kalau begitu, kenapa kamu datang kemari?
Aku ke sini karena Bapak datang ke rumahku.
Mana mungkin aku tidak menurut kalau ada orang dewasa mencariku.
Aku ini memang seorang pengangguran,
tapi orang tuaku membesarkanku dengan baik.
Jadi...
Maaf karena sudah mengusili kalian.
Selamat bekerja.
Dengar, Pak.
Memangnya Kantor Pajak itu kamu anggap apa?
Tidak banyak yang kupunya, tapi aku punya suara lantang.
Ada banyak orang di sini.
Mau tahu rasanya dipermalukan?
Dasar berandal. Apa-apaan kamu ini?
Kamu pejabat publik, bukan?
Pasti kamu tidak tulus.
Kamu ingin seperti Baek Sung Il?
Apa?
Yang benar saja.
Halo? Kantor Pajak Balai Kota Seowon.
Park Sang Ho?
Ada apa?
Opsir Chun?
Opsir Chun sedang keluar.
Kepala Kang?
Pak Kang.
- Ya? - Ada telepon dari Park Sang Ho.
- Alihkan ke teleponku. - Baik.
Halo, Pak Park.
Sekarang?
Apa? Benarkah?
Kenapa?
Mau bertemu di mana?
Dengan Opsir Chun?
Baiklah. Akan kuhubungi dia dan kuberi tahu
untuk bertemu dengan kita di sana.
Baiklah. Sampai jumpa di sana. Baik.
Park Sang Ho itu ada perlu apa?
Dia meminta pemotongan pajak lewat telepon?
Tidak.
Katanya, dia ingin membayar pajak.
Dia ingin membicarakannya denganku dan Sung Hee.
Dia tidak punya apa-apa sekarang. Memang dia punya uang?
Tapi katanya akan dibayar.
Keajaiban memang selalu ada.
Apa pun itu, jika berhasil ditarik, berikan setengahnya pada kami.
Kasus itu kasus gabungan.
Lagi pula, uangnya tidak banyak. Memang perlu Bapak ambil dari kami?
Seperti mencuri popok bayi saja.
Semakin cepat mereka belajar buang air sendiri, semakin baik.
- Kalau begitu, aku pergi dulu. - Baik.
Kamu. Kamu! Bangunkan dia.
- Chang Ho. - Ikut denganku.
Sopiri Pak Kang.
- Menyopir? - Ya.
- Pergilah. - Baik.
Sung Hee, ini aku.
Baik. Aku akan segera ke sana. Baik.
Aku perlu mampir ke suatu tempat.
Ke mana?
Park Sang Ho ingin menemuiku dan Pak Kang untuk membayar pajak.
Benarkah?
Dari mana dia dapat uang untuk bayar pajak?
Kalau begitu, pergilah.
Jika Bapak tidak sibuk, ikutlah denganku.
Tidak. Aku ke kantor saja.
Pergilah. Aku bisa sendiri.
Baik.
Sampai jumpa.
Kamu benar-benar menerima suap?
Kamu pikir aku seperti itu?
Tidak.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak ditahan.
Aku memercayaimu.
Hei.
Kamu
mengasihaniku?
Itulah yang kamu katakan pada ayahku,
dari kata per kata.
- Apa? - Aku tahu kamu tidak bersalah.
Tapi kamu tidak bisa keluar.
Ayahku juga tidak bisa bebas, berkat seseorang.
Jung Do, kamu...
Saat Noh Deok Gi meneleponmu...
Dengan Detektif Sa Jae Sung?
Aku ingin melaporkan penipuan.
Kenapa dia mengkhianatiku?
Yang Jung Do.
Kamu tahu siapa dia?
Aku yang menyuruhnya.
Astaga. Bagaimana, ya? Malang sekali.
Perjuanganmu boleh juga untuk anak yang kamu manjakan ini.
Pengkhianat...
Satu sudah jatuh.
Masih ada dua lagi.
Pak...
Jangan buat aku mengejarmu lagi, ya?
Kontrakmu itu
berapa lama lagi selesai?
Kontrakku habis bulan depan.
Setelah ini kamu mau bagaimana?
Aku ingin melamar untuk menjadi polisi.
Dalam kepolisian itu ada banyak pesaing, bukan?
Benar.
Hei.
Jika kamu menjadi polisi, jangan sering tertidur.
Kerjamu itu bagus, tapi jangan terlalu sering tidur.
Aku tidak tidur.
Lalu?
Aku harus tidur agar yang lain merasa nyaman.
Aku tahu aku bisa dipekerjakan karena ada kebijakan kota,
tapi sejak aku di sana beberapa bulan ini,
tidak ada yang menganggapku sebagai keluarga.
Jika aku meminta pekerjaan dengan mata terbuka,
semua orang pasti merasa tidak nyaman.
Jadi, karena itulah.
Agar semua orang merasa nyaman.
Lagi pula, jika perlu apa-apa, mereka pasti membangunkanku.
Kamu itu pandai berbicara, ya?
Cara bicaramu lancar sekali.
Bukan itu saja yang ingin kusampaikan.
Aku ke toilet dulu.
Menjijikkan sekali.
Anak itu...
Pak Kang.
Astaga, kamu di sini rupanya. Sudah makan?
Silakan duduk dulu.
Di mana Nona Chun?
Dia akan datang...
Pak Park, ada apa?
Kamu habis minum-minum?
Kapan Nona Chun datang?
Kenapa? Ada yang mau dibicarakan dengan Sung Hee?
Nona Chun harus ada di sini.
Dia harus datang.
Ayolah. Dia pasti datang. Duduklah.
Tolong telepon Nona Chun segera.
Aku diminta untuk memberikannya pada Nona Chun.
Memangnya itu apa?
Berikan padaku. Biar kulihat.
Berikan padaku. Ayolah.
Berikan saja. Memangnya ini apa
sampai kamu menanyakan Nona Chun? Aku ini sedang sibuk.
Apa ini?
Kamu dapat ini dari mana?
Aku tahu kamu tidak punya uang.
Itu...
Tolong telepon Nona Chun. Cepat.
Kamu dapat ini dari mana?
Telepon saja Nona Chun. Cepat.
Kenapa kamu terus menanyakannya?
Ada seseorang yang menyuruhmu memberikan uang ini padanya?
Telepon saja Nona Chun, Pak.
Hei, Park Sang Ho!
Siapa yang menyuruhmu seperti ini?
Aku... Aku tidak salah apa-apa.
Kepala!
Orang ini mengambil foto Bapak.
Kamu.
Kamu berusaha menjebakku?
- Berikan! - Siapa yang menyuruhmu?
Chang Ho!
- Siapa yang menyuruhmu? - Berikan!
Siapa yang menyuruhmu?
Pak Kang. Bapak tidak apa-apa?
Park Sang Ho...
Park Sang Ho!
Tunggu!
Sial!
Aku tidak bersalah.
Park Sang Ho!
Maafkan aku.
Tolong cepat dimulai tesnya.
Harus menunggu berapa lama lagi?
Perawatan daruratnya sudah selesai.
- Apa... - Kepala.
Di sini. Mereka sudah menanganinya. Dia harus dipindai CT...
Sudah menghubungi orang tuanya?
Ya, sudah kami hubungi.
Sung Hee, apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
Noh Seung, apa yang terjadi?
- Sung Il, itu... - Lalu, apa?
Sepertinya ada yang mengincar Sung Hee dan aku.
- Kamu tahu alamat Pak Park? - Ya.
Kirimkan padaku nanti.
Baik.
"Uang Bertebaran di Stasiun Bawah Tanah"
Dengarkan aku, Pak Bang Pil Gyu.
- Sebentar... - Diamlah.
Siapa namamu sekali lagi?
Aku kepala divisi Kantor Pajak,
Kim Min Sik.
Akan kuingat
namamu.
Memangnya aku terlihat seperti menerima suap? Kamu! Bagaimana...
Kalau begitu, kenapa aku bisa tahu?
Mau kamu terima suap atau tidak,
kenapa aku bisa tahu? Astaga.
Mau kumasakkan mi instan berapa?
Berapa?
Di mana dia?
Hei.
Untuk apa pula kamu lari telanjang di jalanan?
Bukan aku.
Bukan?
Kemari. Kemari.
Kenapa kamu lari telanjang di jalanan?
Itu bukan aku.
Bukan kamu?
- Kemari. - Aku kepanasan.
Kepanasan?
Berandal. Dasar berandal.
Darahmu sepanas itu? Memangnya makananmu itu apa?
Minum air dingin, Bodoh. Air dingin.
Kalau kepanasan, minum air dingin saja, Bodoh.
"Deok Bae"
- Sung Il. - Aku sibuk. Nanti saja.
Pegawai magangmu diserang?
Apa?
Pelakunya menyerahkan diri.
Tapi...
Pak...
Negara ini
tempat yang nyaman untuk ditinggali, bukan?
Di atas semua itu,
hal terbaik dari negara ini
adalah orang-orang miskin itu
yang rela saling membunuh demi kita.
Negara ini
tempat yang nyaman untuk ditinggali, bukan?
Di atas semua itu,
hal terbaik dari negara ini
adalah orang-orang miskin itu
yang rela saling membunuh demi kita.
Mereka saling tarik kerah dan rela berkelahi demi kita.
Bayangkan senyaman apa negara ini.
Memanfaatkan mereka juga mudah.
Hei, katakan yang sebenarnya.
Kamu benar-benar melakukannya?
Kamu yang membuat salah satu bawahanku lumpuh?
Memangnya itu penting?
Kamu melukai seseorang, Bodoh!
Pak Polisi!
- Kamu... - Bapak tidak boleh seperti ini.
Maafkan aku.
Jika kamu dan berandal penipu itu tidak ikut campur dalam hidupku,
aku tidak akan seperti ini.
Aku tidak punya cara lain memperbaiki hidupku
kecuali menghancurkanmu.
Sudah kulaksanakan perintahku.
Bang Pil Gyu yang menyuruhmu?
Lagi pula, kenapa kamu cari masalah dengannya?
Seharusnya bohongi aku saja,
dasar bodoh.
Kamu tahu sesuatu?
Orang kaya hidup mencari uang
dan orang miskin hidup mengutuk orang kaya.
Seharusnya kamu kutuk saja dia.
Untuk apa pula kamu ambil uangnya?
Bayangkan semarah apa dia
sampai dia melakukan itu.
Bukankah begitu?
Jadi?
Orang-orangmu membuat masalah dengannya.
Karena itu dia marah.
Lalu dia membayar seseorang
untuk menjebak mereka
dan merekam kejadiannya.
Apa ini? Kamu dapat ini dari mana?
Agar mereka disingkirkan.
Mengerti?
Tapi anak-anak kita melihatnya.
Jadi, siapa yang melakukan itu kepadanya?
Dia mati?
Sial.
Harus bilang apa aku pada ayah?
Kamu menggantikannya?
Dia tidak mungkin mengirim anaknya sendiri ke penjara.
Jadi, dia mengutusmu?
Memang bisa apa orang buangan seperti kami ini?
Jika disuruh jatuh, kami harus jatuh.
Jika disuruh menjilat, ya, kami jilat.
Jika disuruh menggantikan hukuman, kami pun rela.
Kata bosku,
jika aku menggantikan hukuman anaknya,
dia akan membebaskanku kembali.
Aku perlu mencari uang. Kita ini punya keluarga, bukan?
Lalu jangan berpikir
untuk mencarinya hanya karena kata-kataku ini.
Dia sudah berbicara dengan kepala polisi di sini.
Mereka cukup dekat.
Kepala polisi itu dengan bosku.
Sampai jumpa setahun lagi.
Sepertinya aku tidak akan melihatmu.
Berkat seseorang,
aku membayar pajakku dan menjadi warga negara yang baik.
Terima kasih.
Hei.
Benarkah
kalau uang mengalahkan segalanya?
Ayo.
Halo, Noh Seung.
Sung Il.
Aku harus bertanggung jawab, bukan?
Apa? Apa maksudmu? Bertanggung jawab untuk apa?
Tidak. Ini memang tanggung jawabku.
Mereka sudah mengincarku dan Sung Hee.
Kurasa aku harus mengundurkan diri sebelum keadaan semakin buruk.
Aku sudah membicarakannya dengan Komisaris Ahn.
Noh Seung... Kenapa?
Itu semua jebakan Bang Pil Gyu.
- Kenapa kamu... - Hei, Nak.
Kalau atasan kita sudah berkata begitu, turuti saja.
Mulai sekarang kamu harus mengerti.
Aku turut senang sidang disiplinmu dibatalkan.
Aku harus pergi dan aku harus menerimanya.
Sebaliknya, kamu harus bertahan
dan dapatkan pensiunmu. Mengerti?
Noh Seung. Noh Seung...
"Kim Joon Ho"
Ada apa?
Apa?
Memangnya kamu harus seperti ini?
Mengertilah. Ini sudah tugas kami.
Jadi, kasus kami akan ditutup?
Kata-kata Ma Jin Seok itu benar.
Atasan kami memaksa menutup kasus karena sudah ada pengakuan.
Kamu tahu ini tidak benar.
Ma Jin Seok juga sudah mengatakannya padaku.
Sung Il.
Tugas di tempat ini dan di kantormu itu sama.
Jika atasan sudah menentukan, kita tidak bisa apa-apa.
Seperti itulah cara kerja semua organisasi.
Bagaimana keadaan Chang Ho?
Kalian berganti jagalah
dan tetaplah menemaninya.
Aku akan segera ke sana.
Baik.
Kamu tidak apa-apa?
Aku ingat hal ini
saat aku sedang diinterogasi.
"Daripada menghabiskan waktu di sini,
pergilah bekerja."
Kata-kata itu
kata-kata terakhir
yang kukatakan kepada Park Sang Ho.
Seperti itulah.
"Pergilah bekerja."
Aku salah menilai Park Sang Ho,
tapi aku malah ingin meminta maaf pada Bang Pil Gyu.
Aku benar-benar menyesali semuanya.
Aku pulang dulu.
Jangan menyalahartikan belas kasihan
dengan kewenangan.
Sesuatu yang kalian anggap kewenangan itu
semua datang dari belas kasihan.
Kalian bisa makan, tidur, buang air, beli barang, dan menggunakannya,
itu semua
karena ada orang-orang sepertiku yang berdonasi tanpa belas kasihan.
Karena itulah
jangan membual tentang tugas warga negara itu padaku.
Aku tidak berutang apa pun pada negara.
Negaralah yang berutang padaku.
Dengar kata-kataku, Pak Bang Pil Gyu.
Siapa namamu sekali lagi?
Ada perlu apa semalam ini?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apakah uang mengalahkan segalanya?
Apa maksud Paman?
Aku ini penipu. Kenapa tiba-tiba bertanya...
Jadi, uang menyelesaikan segalanya?
Kenapa?
Ada masalah, Paman?
Pegawai magangku dilukai cukup parah.
Serta Park... Park Sang Ho...
Dia rela melakukannya demi uang...
Tidak. Lupakan semuanya.
Jung Do, aku...
Aku harus menghancurkan mereka semua.
Ayo kita lakukan satu pekerjaan lagi.
"Squad 38"
Aku harus menghancurkan mereka semua.
Ayo kita lakukan satu pekerjaan lagi.
Kamu bisa mengatasinya?
Kumohon bebaskan aku dari sini.
Setelahnya, akan kukatakan semuanya.
Sepertinya wali kota melindunginya.
Kenapa wali kota melindunginya?
Apa maumu?
Bunuh dia sebelum keadaan memburuk.
Aku bisa ikut juga?
Inilah CEO kita!
Jika uang tidak menarik orang bodoh, aku sudah mati kelaparan.
Keuntungannya 500 persen?
Bapak cepat paham rupanya.
Aku akan memulainya sebentar lagi.
Jangan lakukan.